INGLÉS ESPAÑOL MÁS
     
advantage rule ley de la ventaja  
agility agilidad  
agility ladder escalera de velocidad  
assist asistencia pase de gol
attacker atacante  
attacking half campo contrario  
attacking midfielder centrocampista ofensivo  
attacking team equipo atacante  
attacking third zona de finalización  
back defensa (jugador)  
back header prolongación  
back tackle entrada por detrás  
ball carrier poseedor del balón  
ball-watching perder la marca (por mirar al balón)  
banana kick tiro con efecto  
baseball throw saque del portero con una mano por alto  
beat batir (al portero con disparo) superar (a un rival con regate)
behind the defender espalda del defensa  
bench banquillo  
bicycle kick remate de chilena chilena
block tackle entrada (con el interior del pie)  
bye    
captain capitán  
caution amonestación  
center centro (pase al interior del área desde la banda)  
center circle círculo central  
center/centre line línea media  
center spot punto central  
central defender central  
channel    
charge carga  
chest trap control con el pecho  
chip pass pase elevado (por encima del defensor)  
chip shot tiro de vaselina vaselina
clear despeje  
cleats tacos botas
cone cono  
consolation match final de consolación tercer y cuarto puesto
cool-down vuelta a la calma  
corner arc/area área de esquina área de córner
corner flag banderín de corner  
corner kick saque de córner (esquina) córner
cover cobertura (táctica)  
cross centro (pase al interior del área desde la banda)  
crossbar larguero  
crossing pass centro (pase al interior del área desde la banda)  
cut down the angle    
cut off    
dangerous play juego peligroso  
defender defensa (jugador)  
defending team equipo defensor  
defense defensa (concepto/conjunto de acciones)  
defensemen linea defensiva  
defensive midfielder centrocampista defensivo  
deflection rebote (de un jugador)  
depth    
direct free kick tiro libre directo  
diving header cabecear en plancha  
draw empate  
dribble regatear driblar
dribbler    
dribbling regate  
drop ball bote neutral  
drop kick saque de volea (portero)  
endline línea de gol  
faint finta  
fake finta  
far post segundo palo palo largo
field campo  
flanks    
flick header despeje de cabeza  
foot trap control con el pie  
formation formación  
forward delantero  
forward line delantera  
forward pass pase hacia adelante  
foul falta  
front header cabecear de frente  
front tackle entrada por delante  
full volley volea total  
fullback defensa (jugador)  
give and go pass    
goal gol  
goal area área de meta área pequeña
goal kick saque de meta saque de puerta
goal line línea de meta línea de gol
goalie portero  
goalkeeper guardameta portero
goalmouth    
goalpost poste  
grid    
half periodo parte
half line línea media  
half volley media volea  
halftime media parte descanso
hand ball mano  
header cabecear  
hook efecto (trayectoria del balón en curva)  
in bounds dentro del campo (balón)  
in play en juego  
indirect free kick tiro libre indirecto  
injury time tiempo de descuento tiempo añadido
instep drive tiro de empeine total  
intermission descanso media parte
juggling habilidad  
kickoff saque inicial  
laws of the game reglas de juego reglamento
lead pass pase al espacio  
league liga (formato de competición)  
linesman árbitro asistente juez de línea
linkmen    
lob tiro de vaselina  
loft tiro de vaselina vaselina
match partido encuentro
midfield centro del campo  
midfield anchor centrocampista defensivo  
midfield line centre line línea media  
midfielder centrocampista  
near post primer palo palo corto
net red  
offensive player jugador de ataque  
offensive team equipo atacante  
officials equipo arbitral  
offside fuera de juego  
offside position posición de fuera de juego  
on defense equipo defensor  
on offense equipo atacante  
one-touch passing pase al primer toque primer toque
on-side posición reglamentaria habilitado
open desmarcado  
out of bounds fuera del campo (balón) fuera
out of play juego parado no en juego
outlet pass pase de inicio de contraataque  
overlap desdoblamiento (de ataque en banda) doblar
overtime prórroga  
passing de pase pasar
penalty arc    
penalty area área de penalti área grande
penalty shot    
penalty spot punto de penalti  
period periodo parte
pitch campo  
play on ¡siga! Voz del árbitro para ley de la ventaja  
playoff    
poke tackle entrada lateral con el exterior  
pole pica  
possession posesión  
post poste  
post poste pica
professional foul falta táctica  
push pass pase con el interior  
qualifying draw ronda clasificatoria/previa a la fase final  
qualifying match partido clasificatorio para la fase final  
receiver receptor  
red card tarjeta roja  
referee árbitro  
regular season temporada regular  
regulation game tiempo reglamentado sin incluir prórroga  
restart reinicio (del juego)  
round ronda (clasificatoria)  
save parada (portero)  
scissors kick remate de chilena chilena
scorer goleador  
scorer goleador  
shielding cobertura (técnica)  
shooting tirar disparar
shootout tanda de penaltis  
shorthanded inferioridad numérica  
shot tiro disparo
shoulder charge carga  
side tackle entrada lateral  
sideline línea de banda  
single elimination eliminatoria directa (sin doble partido)  
slide tackle entrada deslizando  
sliding tackle entrada deslizando  
space espacio (libre)  
speed velocidad  
square pass pase a un desmarque de ruptura  
starter titular jugador titular
steal recuperación (de balón)  
stopper (back) central marcador defensa central marcador
stretching estiramiento estirar
striker delantero centro  
substitution sustitución cambio
sudden death muerte súbita gol de oro
support    
sweeper (back) defensa libre libre/líbero
tackling entrada  
territory campo propio  
the 18 área de penalty área grande
the 6 área de meta área pequeña
the draw sorteo (configuración de grupos o partidos clasificatorios)  
thight trap amortiguamiento con el muslo  
through pass pase entre líneas  
throw-in saque de banda  
tie game empate  
tiebreaker tanda de penaltis  
timekeeper cronometraje  
timeout tiempo muerto  
touchline línea de banda  
trailing perseguir a otro jugador  
trap control amortiguamiento
two-touch passing pase al segundo toque dos toques
two-way midfielder centrocampista organizador  
unsportsmanlike conduct conducta antideportiva  
venue    
vest peto  
volley volea  
wall barrera  
wall pass pared  
warm-up calentamiento calentar
wheel man mediocentro organizador  
window player    
wing extremo  
wing banda  
wingback defensa lateral lateral
winger extremo  
yellow card tarjeta amarilla